- Migración y residencia: Visas de trabajo, estudio o residencia. Certificados de antecedentes penales, partidas de nacimiento o matrimonio.
- Revalidación académica: Diplomas, notas académicas y certificados de experiencia laboral para universidades o colegios profesionales en el extranjero.
- Licitaciones comerciales: Contratos, acuerdos y documentación para participar en licitaciones en Perú (homologaciones). Propuestas y términos de referencia.
- Trámites judiciales: Partidas de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción. Pruebas o docs. legales requeridos en procesos judiciales internacionales.
- Registro de negocios en el extranjero: Estatutos de empresa, actas de juntas, contratos de sociedad, acuerdos de confidencialidad y poderes notariales.
- Producción audiovisual y artística: Contratos de coproducción, distribución internacional, guiones, libretos o subtítulos para festivales o mercados globales.
- Contratos y acuerdos internacionales: Licencias de uso, cesión de derechos de autor y acuerdos de colaboración entre partes de diferentes países.
- Documentación técnica o científica: Manuales técnicos, patentes, fichas de seguridad (MSDS), informes científicos o regulatorios para productos farmacéuticos o tecnológicos.
- Trámites comerciales y aduaneros: Documentación de importación/exportación, facturas, declaraciones aduaneras, certificados de origen y contratos de logística internacional.
- Publicaciones y derechos de autor: Contratos editoriales, acuerdos de coedición, cesión de derechos de autor y documentación para certámenes literarios internacionales.
¿Qué es una Traducción Certificada?
Si alguna vez has necesitado traducir un documento para un trámite legal, académico o migratorio, es probable que te hayan pedido una "traducción certificada". Pero, ¿sabes exactamente qué es, quién puede hacerla y qué documentos la necesitan?
¿Qué es una traducción certificada?
Es una traducción que tiene validez legal para trámites nacionales e internacionales, y puede entregarse en formato físico o en formato digital (TCD). La traducción certificada es realizada por un Traductor Colegiado Certificado (TCC), profesional licenciado en traducción, colegiado y certificado en el Colegio de Traductores del Perú (CTP).
Si trabajas en estos sectores, contar con una traducción certificada asegura formalidad, credibilidad y validez legal.
Otros procesos para los que puedes necesitar una TCD:
LA TRADUCCIÓN CERTIFICADA DIGITAL (TCD)
El 9 de julio de 2020, a raíz de la pandemia, el CTP lanzó oficialmente la traducción certificada digital (TCD), firmada a través de la plataforma Thomas Signe para la certificación de firma digital. Dada la evolución del mercado, este es el tipo de servicio que ofrezco.